Commons:Reutilització de contingut fora de Wikimedia

interfície en català Aquesta pàgina en altres llengües: Alemannisch | català | čeština | Deutsch | English | español | français | italiano | македонски | 日本語 | 한국어 | Nederlands | occitan | português | русский | slovenščina | suomi | 中文（繁體）‎ | 中文（简体）‎ | +/−

Aquesta pàgina està destinada a aquells que desitgen reutilitzar material (text o gràfics) dels projectes de Wikimedia al seu propi lloc web, en paper o d'altres usos. Se centra en Commons com a col·lecció multimèdia reutilitzable.

La Fundació Wikimedia no és el propietari de gairebé cap contingut dels llocs Wikimedia — els continguts pertanyen als autors respectius. Tanmateix, gairebé tot es pot utilitzar lliurement sense demanar permís individualment segons els termes de la llicència particular sota la qual s'ha publicat en el projecte. No necessiteu obtenir una autorització específica del llicenciador, llevat que desitgeu utilitzar l'obra sota condicions diferents a les especificades per la llicència.

Mentre que es considera que la informació legal donada per a cada imatge és correcta, la Fundació Wikimedia no dóna cap garantia en quant a l'estat dels drets d'autor o la correcció de les condicions d'ús. Si decidiu utilitzar arxius de Commons, hauríeu de verificar l'estat dels drets d'autor de cada imatge talment com hauríeu de fer amb imatges d'altres fonts.

Hi poden haver altres restriccions aplicables. Aquestes poden incloure marques registrades, patents, drets personals d'imatge, drets morals, drets de privadesa o qualsevol de les moltes altres causes legals que són independents dels drets d'autor i varien en gran manera per jurisdicció.

Llicències utilitzades en projectes Wikimedia

Text

Tot el text de tots els projectes Wikimedia, excepte Viquinotícies, és propietat de l'autor original i alliberat sota la llicència Creative Commons Reconeixement i Compartir Igual 3.0 i la Llicència de Documentació Lliure de GNU. Com que cada autor té els drets sobre la seva obra, poden oferir les seves contribucions sota unes altres llicències o alliberar-les al domini públic.

Viquinotícies es publica sota la llicència Creative Commons Reconeixement 2.5 (CC-BY).

Imatges

Gairebé totes les imatges de Wikimedia Commons estaran sota algun tipus de llicència lliure (normalment CC-BY, CC-BY-SA o GFDL) o en el domini públic. Vegeu Commons:Sobre les llicències.

Clicant sobre una imatge en qualsevol projecte us portarà a la pàgina d'informació per a aquella imatge. Allí hi trobareu la informació proporcionada per l'usuari que l'ha publicat, incloent-hi l'estat de drets d'autor, el propietari dels drets i les condicions de llicència.

Casos d'ús legítim

Atenció. Algun contingut en servidors de Wikimedia no està disponible sota una llicència lliure, especialment certes imatges en la Viquipèdia en anglès. La majoria estan sota clàusules d'ús legítim (fair use) de la legislació nord-americana. Abans d'utilitzar aquest contingut, hauríeu de consultar si l'ús que teniu previst és consistent amb el fair use, fair dealing o altres limitacions equivalents als drets d'autor existents en la vostra jurisdicció local, o bé obtingueu directament l'autorització del titular dels drets. Això no és pas diferent d'agafar una imatge de qualsevol altre lloc al web.

Logotips de la Fundació Wikimedia

El logotip de la Fundació Wikimedia i els logotips de cada projectes (com la Viquipèdia i Commons) són marques comercials de la Fundació Wikimedia amb els drets reservats. Generalment no estan disponibles per a altres usos, encara que es permet explícitament la utilització en premsa o mitjans de comunicació sobre projectes Wikimedia. Podria ser aplicable en la vostra jurisdicció el fair use o fair dealing (p. ex. per a anàlisi crític o propòsit educatiu). Per a tots els altres usos, us preguem que contacteu amb la Fundació.

Com complir les llicències

Els apartats a continuació són resums de les llicències i com complir-les.

Si una obra està publicada sota una única llicència, s'han de complir totes les condicions d'aquella llicència. Si una obra té múltiples llicències, els usuaris poden triar quina llicència desitgen seguir. Amb l'excepció de materials considerats que són en el domini públic, s'inclou un enllaç al text complet de la llicència o llicències en la pàgina de descripció de la imatge. Algunes llicències també tenen disponible un resum.

Us preguem que llegiu tota llicència per a detalls legals. Ni la Fundació Wikimedia ni els autors de material en llocs de Wikimedia no proporcionen assessorament jurídic. Si necessiteu informació sobre com s'aplica una llicència a la seva situació particular, hauríeu de contactar amb un professional legal adequat en la vostra jurisdicció.

Domini públic

El contingut marcat com domini públic (o equivalent local, p. ex. "pot ser utilitzat per a qualsevol propòsit") és material considerat que no està subjecte a drets d'autor, o a causa de venciment dels drets originals, o perquè el material s'ha alliberat explícitament al domini públic pel seu autor.

Tingueu en compte que els drets morals inalienables i unes altres restriccions encara es poden aplicar en alguns països per a alguns usos.

És una pràctica comuna que els editors prenguin obres de domini públic i les publiquin reservant-se'n els drets. Això pot ser legal, però no afecta l'estatus de domini públic de la imatge original. Si marqueu la imatge amb la seva font (d'on l'heu tret i d'on venia originalment) i el nom de l'autor, això ens pot ajudar si més endavant sorgeix una disputa amb tal editor.

Llicències de GNU

Llicència de Documentació Lliure de GNU

Per a una simple redistribució, cal incloure la versió a la que heu accedit, el seu historial complet amb l'atribució i, a més, incloure el text de la GFDL (enllaçat en mateix lloc web o una còpia en paper). La conformitat és senzilla en llocs web o en llibres, però (actualment) és difícil per a prospectes, revistes o diaris.

Els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment. Per conformitat de la llicència cal (a) publicar la vostra versió sota la GFDL, (b) atribuir tots els autors o creadors del contingut (si té una portada, també hi ha de constar com a mínim els cinc més destacats) i (c) incloure una còpia completa de la GFDL. En cas d'obres derivades també heu d'incloure la secció d'historial complet.

La forma com es determina quins són els cinc autors considerats substancials a efectes de la GFDL no està definit en un sentit legal. Suggerim utilitzar un mètode coherent com el comptador d'edicions, comptar paraules, temps dedicat al contingut o alguna cosa similar.

Qualsevol obra derivada ha de romandre sota la GFDL.

Per utilitzar una fotografia publicada sota la llicència GFDL i incloure-la en una obra més àmplia, l'obra completa no cal que s'alliberi sota GFDL per complir els termes de la llicència. S'ha consultat a la Free Software Foundation, creadors de la llicència GFDL, sobre el concepte d'obra més àmplia respecte l'obra original a incloure. La resposta és que cap sinopsi no pot substituir el que diu el text de la llicència i en cas de dubte l'usuari hauria de buscar una opinió legal apropiada. Per ara, la GFDL diu que "quan el Document s'inclou en un agregat, aquesta Llicència no s'aplica a altres obres agregades que no siguin elles mateixes obres derivades del Document." Per tant, l'obra més àmplia no sempre s'ha d'alliberar sota la GFDL.

GNU, GPL i LGPL

La Llicència Pública General de GNU (GPL) i la Llicència Pública General Menor (LGPL) són llicències de programari informàtic i normalment no són utilitzades per a text o multimèdia. Tanmateix, algun contingut de Commons (p. ex. icones o captures de pantalla de programes informàtics) està sota la GPL o LGPL.

Per a una redistribució simple de tal material, incloent-hi versions modificades, cal (a) alliberar la vostra versió sota la mateixa llicència i (b) proporcionar versió font, p. ex. que sigui igualment modificable com la versió original (p. ex. arxiu d'imatge, arxiu de GIMP .xcf, etc.).

Fixeu-vos que la GPL i la GFDL no són compatibles entre elles. Això vol dir que el contingut publicat sota la GFDL i aquell publicat sota la GPL no es poden utilitzar simultàniament en la mateixa obra — p. ex. el codi font d'un programa GPL integrat en un text d'un manual GFDL. Tanmateix, una imatge GPL en una pàgina de text GFDL es considera normalment com a agregació de dos obres més que una obra única.

Creative Commons

La majoria de les llicències Creative Commons no són llicències lliures i no es trobaran a Wikimedia Commons com llicència única admesa. Les següents són les permeses que es poden trobar aquí:

CC-BY

Amb la llicència Creative Commons Reconeixement (CC-BY), els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment.

Heu d'atribuir l'obra al seu autor o autors, i en utilitzar l'obra o distribuir-la, heu d'esmentar les condicions de la llicència o enllaç-les. Podeu decidir si feu futures versions modificades disponibles sota CC-BY.

• Pàgina CC-BY-3.0 a Creative Commons
• Text legal complet d'aquesta llicència, en anglès.

CC-SA

Amb la llicència Creative Commons Compartir Igual (CC-SA), els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment.

En utilitzar l'obra o distribuir-la, heu d'esmentar les condicions de la llicència o enllaçar-les. La vostra versió ha d'estar disponible sota CC-SA.

CC-BY-SA

Amb la llicència Creative Commons Reconeixement i Compartir Igual (CC-BY-SA), els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment.

En utilitzar l'obra o distribuir-la, heu d'atribuir l'obra a l'autor o autors i heu d'esmentar les condicions de la llicència o enllaçar-les. La vostra versió ha d'estar disponible sota CC-BY-SA.

Altres llicències de contingut lliure

Vegeu Commons:Senyals de drets d'autor#Llicències Copyleft Attitude i Commons:Senyals de drets d'autor#Altres llicències lliures.

Contactar el creador o l'autor

Si desitgeu utilitzar el contingut sota condicions diferents a les indicades per la llicència, o si creieu que heu de verificar completament l'estat dels drets d'autor, la persona que ho va incloure en un servidor de Wikimedia us pot ajudar.

L'autor d'un text és la persona que ha fet una edició per incloure aquest text; vegeu la pestanya «historial» de la pàgina corresponent. El carregador d'una imatge o un fitxer multimèdia és la persona que l'ha posat en un servidor de Wikimedia — bé el creador original o bé algú que ha portat aquí contingut lliure d'algun altre lloc. El carregador està indicat en l'apartat «Historial del fitxer» de la pàgina de descripció d'imatge.

En alguns casos, podeu contactar amb el carregador per esbrinar més sobre l'estat dels drets d'autor d'una imatge. El creador original de la imatge pot estar disposat a concedir permisos addicionals. En ocasions, els carregadors tenen accés a imatges de resolució més altes que les disponibles en els servidors, especialment si són obres pròpies.

La Fundació Wikimedia generalment no us pot ajudar a localitzar usuaris que han col·laborat amb material. Podeu intentar contactar-hi personalment de diferents formes:

1. Alguns tenen informació de contacte, com un nombre i adreça o telèfon, en la seva pàgina d'usuari.
2. Alguns es poden contactar per correu electrònic mitjançant l'enllaç «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» disponible en la caixa d'eines de la seva pàgina d'usuari.
3. Podeu deixar un missatge a la seva pàgina de discussió accedint-hi per la pestanya «Discussió» de la seva pàgina d'usuari i tot seguit clicant la pestanya «Nova secció». Escriviu el vostre missatge i cliqueu el botó «Desa la pàgina». (El vostre missatge serà llavors públic).

Incrustacions directes (Hotlinking)

La incrustació amb enllaços directes està admès des dels servidors de Wikimedia. En incrustar imatges, continua sent una bona pràctica afegir atribució tal com es faria amb còpies en el propi servidor.

Fixeu-vos que enllaçar directament una previsualització en miniatura no és segur. Com que es generen i s'emmagatzemen provisionalment, les hauríeu de copiar en el vostre propi servidor.

Tingueu en compte també que qualsevol podrà canviar, vandalitzar o suprimir una imatge enllaçada directament - en el vostre propi servidor haureu de controlar què és el que serviu.

Wikimedia generalment no permet serveis de hot spider, on cada vegada algú realitza una cerca en el seu lloc web, la consulta es dirigeix al nostre lloc web. Els usuaris externs haurien de copiar el contingut periòdicament o contactar la Fundació per generar un canal de continguts en viu (que es pot arranjar com un servei de pagament).

InstantCommons

Des de versió 1.13.0 de MediaWiki podeu incrustar directament fitxers multimèdia des de Wikimedia Commons al vostre propi wiki basat en MediaWiki. Aquest mètode té nombrosos avantatges respecte el simple enllaç directe.

Si el vostre wiki és públic, agraïm que l'afegiu a la llista.

MediaWiki 1.13.0 - 1.15.x

Afegiu les línies següents al localSettings.php de la vostra instal·lació:

$wgForeignFileRepos[] = array(
   'class'            => 'ForeignAPIRepo',
   'name'             => 'shared',
   'apibase'          => 'http://commons.wikimedia.org/w/api.php',
   'fetchDescription' => true, // Opcional
);

Ara podeu incrustar imatges directament des de Wikimedia Commons sense necessitat de copiar-les en el vostre propi servidor. La pàgina «File:» per a la imatge mostrarà tota la informació d'imatge de Commons.

Vegeu InstantCommons i Manual:$wgForeignFileRepos per a més informació.

MediaWiki >= 1.16.x

Afegiu la línia següent al localSettings.php de la vostra instal·lació:

$wgUseInstantCommons = true;

Ara podeu incrustar imatges directament des de Wikimedia Commons sense necessitat de copiar-les en el vostre propi servidor. La pàgina «File:» per a la imatge mostrarà tota la informació d'imatge de Commons.

Vegeu Manual:$wgForeignFileRepos per a més informació tècnica d'implementació.

Vegeu també

• Category:Commons as a media source, Commons utilitzat com a font multimèdia.
• Category:Images used by media organizations but violating license terms, imatges utilitzades per mitjans de comunicació però violant les condicions de llicència.